A politically incorrect blog by Joey Ayoub

Open Letter to Mrs. Sleiman, First Lady of Lebanon + Her Response

PIC-1
The following Open Letter was first published in French on Beryte by Mario Macaron. With his permission, I have translated it into English and republished it here. While not a translator, I've done my best to capture the spirit of the piece with all its lyrical beauty, trying my best to avoid the word-by-word translations of the kind that butchers a language. If a translation is made available, I'd gladly copy it here and if you find mistakes, please send them to joey@ayoub.ch. If you understand French, I'd recommend reading the original (link above, also posted below)

Update 25/2/2014: The First Lady's response was just published below.

Dear Mrs. Sleiman,

I am a Lebanese student studying in Paris. I had the honor of being part of the delegation that you lead in Tunis in November 2010 at the Conference on the Rights of the Arab Woman, and like many I feverishly applauded your speech advocating and defending the rights of women in this corner of the world. Considering you as the institutional symbol of the Lebanese Woman, it is to you that I address myself. Despite your term coming to an end, I hope that these words would resonate with feminine sympathizers.

Madam, it is true that by writing to you I already find myself in a compromising situation: a man preaching to the First Lady about a daily topic. And yet, every time humiliation and sometimes even the blood of our nation’s women make the headlines, I feel ashamed and wonder what needs to be done before Lebanese women, known for their strong character, take matters into their own hands. Do we have to wait until, as Mother Beirut, our women find themselves without faith nor hope? Do we have to wait until the extremists drown your demands in the discourse of political correctness?

Don’t you think that it is time to lead Lebanese women towards a much-anticipated revolution? Don’t you think that it is time to impose your rights, rights that are not covered by existing laws? Isn’t it time that two Lebanese woman benefit from equal rights regardless of their sects?

You are not fighting on your own, Madam. All men worthy of education by a Lebanese Mother remain indignant and outraged in the face of all those injustices committed to you in their name. These men, even though crushed by a rising misogynist minority, believe in a society where gender differentiates only biologically.

That being said, we shouldn’t expect men to organize protests for you. They would do it with you, of course. But let’s admit it; women’s rights aren’t, unfortunately, men’s business. Luckily, that means that our parliament and even our male-dominated governments cannot boast their effectiveness.

Madam, if you invited every grandmother, mother, daughter, sister, girlfriend, fiancée or friend to not being a Woman for one day, just one; if you all decided to go on strike against our falsely-macho society, I think that not only would you be able to vote for your rights, but you can even lead our poor Lebanon towards save shores.

We are all fruits of the womb, and “Whatever a Woman wants, God wants it.”

Please accept, Madam, my most respectful sentiments.

Mario Macaron


Madame,
Je suis étudiant libanais à Paris, j’ai eu l’honneur de faire partie de la délégation que vous présidiez à Tunis en Novembre 2010 à la conférence des droits de la Femme Arabe, et comme plusieurs j’ai fiévreusement applaudi votre discours prônant et défendant les droits de la Femme dans ce coin du monde. Vous considérant comme l’emblème institutionnel de la Femme libanaise, c’est à vous que je m’adresse, même si votre mandat touche bientôt à sa fin, peut-être mes propos résonneront dans les coulisses féminines.

Madame, il est vrai qu’en vous écrivant je me retrouve d’ores et déjà dans  une situation compromettante : un homme prêchant à la Première Croyante sur un sujet annexé dans les annales du quotidien. Pourtant Madame, chaque fois que l’humiliation et parfois même le sang des femmes de notre pays font l’entête des journaux et la une des médias, j’ai honte et me demande qu’est ce qu’il manque encore aux libanaises, connues pour leur fort tempérament, de prendre les choses en main. Faudra-t-il attendre qu’à l’image de Beyrouth mère, nos dames se retrouvent sans foi ni espoir, et que surgissent des extrémistes qui noieront vos revendications dans du politiquement incorrect ?

Ne pensez vous pas qu’il est temps que vous dirigez les femmes du Liban vers une révolution tant attendue ? Ne croyez vous pas qu’il est temps d’imposer vos droits qu’aucune loi ne prévoit encore ? N’est il pas temps que deux libanaises jouissent de droits égaux même si elles sont de rites différents ?

Vous ne menez pas votre combat seul Madame, tout homme digne de l’éducation d’une mère libanaise demeure indigné et révolté face aux injustices commises à votre égard et en son nom.  Ces hommes, même si écrasés par une minorité retentissante de par sa misogynie croient en une société où le sexe ne différencie que biologiquement.

Toutefois, ce ne sont pas les hommes qui lanceront les manifestations pour vous, ils le feront avec vous certes, mais admettons que, du côté de chez nous, les droits de la femme ne sont pas, hélas, une affaire d’hommes. Heureusement d’ailleurs, notre Parlement et même nos gouvernements à majorité masculine ne peuvent pas vanter leur efficacité.

Madame, si vous invitiez chaque grand-mère, mère, fille, sœur, copine, fiancée ou amie à cesser d’être Femme pour un jour,  un seul, si vous décidiez toutes de faire la grève à notre société faussement machiste,  je crois Madame que non seulement vous feriez voter vos droits, mais vous pourriez même diriger notre pauvre Liban à bon port.

Nous sommes tous fruits de Femmes, et « ce que Femme veut, Dieu le veut »

Veuillez croire, Madame, en mes sentiments les plus respectueux.

Mario Macaron 


The First Lady’s Response


Mario received a reply today from the first lady which was published on Beryte’s website. As promised, here’s the translation:

Dear Mr. Macaron,

I have read with great interest the open letter which was addressed to me via social media. I want to thank you and salute your colleague at Beryte – l’echo des Cedres, the student journal of USJ’s Faculty of Law and Institute of Political Science which published it on its website.

You know that Lebanese women face numerous challenges. Since the very first days of the mandate of the President of the Republic, General Michel Sleiman, I have taken as my personal task to defend their cause in all areas within the framework of the National Commission for the Lebanese Women (CNFL) that I currently preside over in collaboration with Women’s Rights NGOs and Social Movements that are part of our very active civil society. This cause is therefore not neglected, and is especially fully supported by the President of the Republic himself.

You call for a revolution, and I welcome your proposition. However, a revolution the way I view it is not a spur of the moment phenomenon that ends shortly thereafter. It is an effective and lasting solidarity mobilization which I have continuously called for, a mobilization of active solidarity by those, like your colleagues and yourself, that are motivated by the good will to follow the path of progress of the Lebanese Woman’s situation, already started in legislation, the work place, society…

Thanks to such vigilant mobilization, we will succeed, hand in hand, to end those injustices and inequalities that you talk about.

Let me again thank you and please accept, Sir, my warmest sentiments.

Wafaa SLEIMAN,
First Lady of Lebanon


Reminder: this is merely my own translation. If you speak French, please read the original by following this link or by continuing reading below.


Monsieur Mario Macaron

J’ai lu avec intérêt la lettre ouverte que vous avez voulu me transmettre à travers les réseaux sociaux. Je voudrais vous remercier et saluer vos collègues de Béryte – l’écho des Cèdres, la revue des étudiants de la Faculté de Droit et de l’Institut de Sciences Politiques de l’USJ, qui l’a publiée sur sa page web.

Vous savez que la femme libanaise est confrontée à nombre de défis. Dès les premiers jours du mandat du Président de la République le général Michel Sleiman, j’ai pris comme engagement de défendre sa cause dans tous les domaines et ce, dans le cadre de la Commission Nationale de la Femme Libanaise (CNFL) que je préside, et en collaboration avec les associations et mouvements sociaux pour les droits des femmes, de notre société civile si active. Cette cause n’est donc pas négligée. D’autant plus qu’elle est amplement soutenue par le Président de la République lui-même.

Vous m’appelez à une révolution, et je salue votre proposition. Toutefois une révolution, moi je ne l’entends pas dans le sens de l’effervescence d’un jour qui finirait aussi vite qu’un lever de soleil, mais dans le sens d’une mobilisation de solidarité effective et durable à laquelle je ne cesse d’appeler. Une mobilisation de solidarité agissante de ceux et celles, comme vous et vos collègues, sont animés de bonne volonté à poursuivre la démarche d’amélioration de la situation de la femme libanaise, déjà entamée dans la législation, les milieux du travail, la société….

Grâce à une pareille mobilisation vigilante, nous parviendrons, ensemble, à mettre fin aux injustices et aux inégalités que vous prélevez.

En vous renouvelant mes remerciements, veuillez croire, Monsieur, en mes meilleurs sentiments.

Wafaa SLEIMAN

Première Dame du Liban


You can also find me on Twitter @JoeyAyoub


About these ads

3 Responses to “Open Letter to Mrs. Sleiman, First Lady of Lebanon + Her Response”

Leave a Reply - in Elvish or Parseltongue, only.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Basic HTML is allowed. Your email address will not be published.

Subscribe to this comment feed via RSS

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 1,983 other followers

%d bloggers like this: